El contrato de armas muestra que Irán ha vendido municiones a Rusia para la guerra de Ucrania, dice una fuente de seguridad

Una fuente informada ha afirmado que el documento es "100% auténtico". Muestra varios tipos de municiones por un valor de poco más de $ 1 millón (£ 800,000).

Editora de Seguridad y Defensa @haynesdeborah

lunes 5 junio 2023 16:47, Reino Unido

Un supuesto contrato de armas visto por Sky News ofrece la primera evidencia sólida de que Irán ha vendido municiones a Rusia para su guerra en Ucrania, afirmó una fuente de seguridad informada.

Si es auténtico, el documento de 16 páginas, fechado el 14 de septiembre de 2022, parece ser para muestras de diferentes tamaños de proyectiles de artillería y tanques y cohetes por un valor de poco más de $ 1 millón (£ 800,000).

Las milicias rusas 'capturan soldados rusos': última guerra

La fuente lo compartió junto con cinco páginas de un contrato supuestamente vinculado que incluye cañones para un tanque T-72 y cañones para una pieza de artillería obús, así como proyectiles de munición. Ese trato valía alrededor de $ 740,000 (£ 590,000).

Sky News no ha podido verificar la autenticidad de los documentos de forma independiente.

Utilice el navegador Chrome para un reproductor de video más accesible

Sin embargo, la fuente de seguridad alegó: "Este es un contrato entre los iraníes y los rusos con respecto a las municiones... Creemos que es 100% auténtico".

Rusiala embajada yIránLa embajada de Reino Unido en el Reino Unido, respectivamente, no respondió a una solicitud de comentarios sobre las afirmaciones sobre un acuerdo de armas, ni sobre la autenticidad de los documentos.

Sky News mostró los documentos, que se pueden ver en su totalidadaquí- a Denys Shmyhal,Ucraniaal primer ministro, cuando visitó Gran Bretaña en mayo y al secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido,James inteligentemente.

Kyivy London dijeron que planeaban investigar la autenticidad del material y que tomarían medidas si se determinaba que era creíble.

Haga clic para suscribirse a Sky News Daily dondequiera que obtenga sus podcasts

"Sospechábamos que algo así estaba sucediendo", dijo Vadym Prystaiko, embajador de Ucrania en el Reino Unido, a Sky News en unentrevista reciente.

"Tan pronto como lo verifiquemos correctamente, podremos actuar al respecto".

Cleverly, en una entrevista separada, dijo: "Cuando se nos presente información, buscaremos evaluarla y validarla. Y, por supuesto, tomaremos decisiones basadas en eso".

Utilice el navegador Chrome para un reproductor de video más accesible

Dijo que el Reino Unido ya había impuesto sanciones a Teherán después de que el régimen suministrara drones de ataque a Rusia, que han aterrorizado a las ciudades ucranianas.

“Donde tenemos evidencia de que Irán ha brindado apoyo militar a Rusia en el intento de invasión de Ucrania por parte de Rusia, hemos tomado medidas y, por supuesto, siempre haremos lo mismo”, dijo el secretario de Relaciones Exteriores.

Leer más: Cómo Irán está armando la guerra de Rusia Moscú 'envió 140 millones de euros en efectivo a Teherán'

Utilice el navegador Chrome para un reproductor de video más accesible

La fuente de seguridad informada alegó que el supuesto contrato de armas era evidencia de que este apoyo se extendía a las municiones y otros equipos militares.

"Nuestra evaluación es que se trataba de 'muestras' de armas antes de futuros envíos", afirmó la fuente.

La guerra de Rusia en Ucrania está agotando las reservas de municiones de ambos bandos.

Los aliados occidentales se esfuerzan por seguir armando a Kiev, mientras que Moscú ha puesto a su industria de defensa en pie de guerra.

Pero con la economía rusa golpeada por las sanciones, el Kremlin también ha buscado la ayuda de sus amigos.

Sky News ha informado previamente acusaciones de queIrán suministró grandes cantidades de balas y municionesa Rusia a través de buques de carga en el Mar Caspio en enero.

Si bien no fue posible verificar la autenticidad del contrato, Sky News mostró el archivo a varios expertos. Dijeron que el contenido era "plausible" y la fecha, 14 de septiembre de 2022, coincidía con informes separados sobre este tipo de transacción que supuestamente estaba teniendo lugar.

Sea el primero en recibir noticias de última hora

Instala la aplicación Sky News gratis

Los contratos de armas entre Rusia e Irán tienen "perfecto sentido"

Jack Watling, investigador principal del Royal United Services Institute, que ha pasado mucho tiempo en Ucrania cubriendo la guerra y también es un experto en Irán, dijo que tendría "perfecto sentido" que Moscú y Teherán acuerden contratos para venta de armas

"No había nada allí que me pareciera increíble", dijo Watling, refiriéndose a los documentos.

"Parecía perfectamente razonable. El momento coincidió con el momento en que comenzamos a ver que se realizaban ciertas transferencias. Y hubo muchos detalles específicos, como, por ejemplo, el uso de la jurisdicción suiza para el arbitraje en el caso de una disputa entre el partidos que también parecían bastante creíbles en términos de la práctica iraní anterior".

El supuesto contacto

Titulado: "En el nombre de Alá", el supuesto contrato "para la entrega de municiones" es supuestamente entre el Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas de Irán y la empresa estatal de exportación e importación militar de Rusia, JSC Rosoboronexport.

El acuerdo se identifica con este número: NoIR-RU-2022 6001/1/NoP/2236478020960.

El documento se divide en secciones, cada una con un artículo numerado, como cualquier contrato normal.

Los detalles clave se enumeran como el pago de las muestras de municiones: $ 1,013,100 (£ 813,000).

El archivo está escrito en inglés, lo cual es habitual en los contratos redactados por Irán con otros países, según la fuente de seguridad.

También contiene una serie de errores ortográficos, como el subtítulo del artículo quinto, que dice: "Condiciones de entrega y transporte (sic)".

La fuente de seguridad dijo que tales errores tipográficos eran posibles. Esta fue una opinión compartida por otro experto que también vio los archivos.

Se cita un conjunto de normas y términos reconocidos internacionalmente que sustentan los acuerdos comerciales, conocidos como INCOTERMS, o Términos Comerciales Internacionales, lo que hace que la venta encubierta de armas parezca casi mundana.

Un párrafo dice: "5.9 El derecho de propiedad y el riesgo de pérdida o daño del objeto del contrato se transferirán del proveedor al cliente en los términos y condiciones de FOB/INCOTERMS 2010".

Esta sección sobre el transporte de las mercancías también revela que el plan era enviar las muestras de municiones a Rusia desde Irán.

Deben ser entregados dentro de los 10 días hábiles posteriores al pago.

"5.13 El Cliente deberá revisar todos los permisos requeridos y ejecutar todos los trámites para importar el objeto del contrato a la Federación Rusa y recibir todos los permisos para aceptar aeronaves en el aeropuerto ruso", dijo.

"5.14 El Proveedor brindará asistencia al cliente en la recepción de todos los demás documentos que podrían ser necesarios para la aeronave del cliente que sale del aeropuerto de envío con carga prohibida para ser transportada por vía aérea antes de recibir los permisos necesarios y la importación del objeto de la contrato al territorio de la Federación Rusa y proporcionar al cliente toda la información sobre el objeto del contrato necesaria para la ejecución del despacho de aduana durante la importación".

El artículo siete del contrato habla sobre el impacto de lo que se conoce como "fuerza mayor", a pesar de que una de las partes del acuerdo ya está librando una guerra y la otra es conocida por armar y apoyar a las milicias en todo el Medio Oriente. Estos hechos no se mencionan.

El contrato dice: "7.1 La incapacidad de cualquiera de las partes para cumplir con cualquiera de sus obligaciones en virtud del contrato no se considerará una violación del contrato si esto es causado por circunstancias de fuerza mayor.

“7.2 Se entiende por caso de fuerza mayor el caso fortuito que escapa a los límites razonables del control de cada parte y le impide cumplir con sus obligaciones.

"Tales circunstancias no serán el resultado de errores o descuidos de las partes e incluirán guerra, huelgas, terremotos, convulsiones de la naturaleza, rayos, huracanes, inundaciones, incendios, epidemias, epizootias, inhibiciones de cuarentena, sabotajes".

El artículo ocho establece cómo el contrato se rige por una codificación privada del derecho internacional de los contratos conocida como Principios UNIDROIT.

Estos principios están aprobados por una organización intergubernamental llamada Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT), que cuenta con más de 60 estados miembros, incluidos Irán y Rusia, pero también el Reino Unido, los EE. UU. y otros aliados occidentales.

El contrato dice que cualquier disputa que no pueda resolverse de manera amistosa será tratada por un arbitraje suizo en Zúrich.

"8.3 Si es imposible lograr un acuerdo conjunto dentro de los 90 días después de que una de las partes haya sido notificada por escrito [sic] por la otra parte sobre los puntos en cuestión de conformidad con este artículo y entonces todos los puntos en cuestión se resolverán bajo el Reglas Suizas de la Institución de Arbitraje Internacional de la Institución de Arbitraje de las Cámaras Suizas. El laudo del arbitraje es definitivo y vinculante para ambas partes".

Bajo el artículo nueve - "Asignación de derechos y propiedad intelectual" - el acuerdo discute la protección de los derechos de propiedad intelectual de Irán sobre sus armas.

"9.2 El cliente observará la propiedad intelectual y los derechos de autor del proveedor durante y después del contrato para siempre. Por lo tanto, [sic] el cliente no puede producir o realizar ingeniería inversa [sic] del mismo o similar o escala (escala ascendente y descendente) para todos los productos y sistemas (sujetos en el artículo 2) durante y después del contrato para siempre.”

El artículo 14 es para las firmas de las dos partes.

Está en blanco en esta página, pero las firmas aparecen varias veces en una sección complementaria que también se compartió con Sky News.

Un primer anexo del contrato incluye una tabla, titulada "ESPECIFICACIONES TÉCNICAS", con artículos enumerados en ruso y grandes cantidades de muestra.

Incluyen 40.000 rondas de alto explosivo de 122 mm, 14.000 rondas de alto explosivo de 152 mm y 10.000 proyectiles de alto explosivo de 125 mm.

¿Irán está 'estafando a Putin'?

Sin embargo, un anexo separado del contrato incluye otra tabla del mismo tipo de munición.

Enumera 10 productos diferentes, cada uno con un tamaño o especificación variable de diferentes rondas de municiones.

También incluye el precio de cada lote de 100 piezas.

El total, por solo 1,000 rondas, suma $1,013,100.

El coronel Hamish de Bretton-Gordon, ex oficial del ejército, dijo que pensaba que esto era bastante caro si se trataba de una cantidad relativamente pequeña. "¡Esperemos que los iraníes estén estafando a [Vladimir] Putin!" dijo. El contrato incluye un "certificado de usuario final". El nombre del usuario final se deja en blanco, pero especifica que las municiones solo deben utilizarse "para los fines declarados y reexportarlas o transferirlas a terceros países sin consentimiento por escrito". Estos fines declarados no se mencionan.

El suplemento es a partir de septiembre de 2022 pero sin mencionar un día específico.

Se describe como complemento de un contrato numerado: NoIR-RU-2022 6001/1/N2P/2236478020959, que tiene fecha de 14 de septiembre de 2020.

Ese es el mismo día que el contrato que ha visto Sky News, que está marcado como: NoIR-RU-2022 6001/1/N2P/2236478020960

La fuente de seguridad dijo que se pensaba que las dos partes firmaron una serie de contratos relacionados y secciones complementarias aproximadamente al mismo tiempo.

La primera página del suplemento está marcada con dos firmas. Las firmas también aparecen en las páginas siguientes.

Contrato muestra que Rusia se está quedando sin municiones

Una tabla en la página cinco de la sección complementaria cubre muestras de municiones y armas por valor de $ 741,860 (£ 595,847).

Esto incluye dos cañones de 125 mm para el cañón 2A46M de un tanque T72, cada barril con un precio de $ 85,750, y dos cañones de 122 mm para una pieza de artillería de obús D-30, a un costo por barril de $ 54,750.

El suplemento también enumera partes de municiones que se enviarán, incluidas 12 piezas respectivamente del "cuerpo de carcasa" y la "caja de latón" de municiones de 122 mm y 152 mm.

El embajador ucraniano dijo que el contrato, de ser auténtico, era evidencia de que Rusia se está quedando sin existencias para la guerra.

Prystaiko agregó: "Que en realidad estén hablando de cosas simples como los armamentos, como las municiones, esto demuestra que la posición rusa es bastante difícil".